Timing and Subtitles Brought To You By The Here to Heart Team @ Viki
♫ It’s the snowflakes that drift piece by piece into my eyes ♫
♫ It's the flames that glows and dims, never giving up ♫
♫ I reluctantly allow myself to empathize that fate is like a willow tree ♫
♫ Once the wind blows, the leaves sways as it is ♫
♫ The feeling of missing you is the warmest sorrow, like a pair of wings ♫
♫ that causes me to be unable to stop and fly further, reminiscing in the past ♫
♫ You leaving me without saying a word, even if it's for my well-being ♫
♫ it's the waves that will keep crashing in both of our hearts. ♫
♫ You bore with the pain time and time again, closing up the windows ♫
♫ I held back my tears, going one step forward and stopping, looking back ♫
♫ Not being able to love is the furthest exile ♫
Here to Heart
Episode 15
You came just in time.
Celebrate with me for a moment.
But the goddess in my heart isn't like this.
You are drunk, I'll send you home.
-Give me the wine. -Let go.
So you won't drink?
Fine. I'll drink by myself.
Give me back the wine.
You are drunk.
Give me back the wine.
Just what are you trying to do?
You called me today and asked me to come.
It's not for me to see you throwing a temper tantrum, is it?
Throwing a tantrum, being willful...
If he could watch me throw a tantrum and be willful,
that would be good.
But right now in his eyes,
in his heart, are all filled with someone else.
Yixin, other people do not cherish you.
Why must you be so bad to yourself?
It's getting late, and you are drunk. I'll send you home.
Come.
Slowly, get up.
Good.
Slowly...
Yixin, don't drink anymore, okay?
-What are you doing? -Here, come here. Come, come, come.
No more drinking, no more drinking. We won't drink anymore, hm?
What are you doing, what are you doing?!
Yixin, you're drunk. Don't drink anymore.
I'm not drunk. Leave.
Go away!
Come to your senses!
Come here!
Look at the you in the mirror.
Why must you treat yourself so poorly, why?!
Why must you be like this?
Why must you treat yourself poorly?
What will treating yourself badly do?
Will Zhan Nanxian see it?
Will he look back and love you?
I'll deal with it myself. It has nothing to do with you.
What are you doing?!
I'm sorry Yixin.
What just happened... please forgive me, okay?
I just wanted to tell you
no matter who else fails to cherish you,
I will never not cherish you.
I won't right now, and I also won't in the future.
You may think that I'm just flirting with you.
But it's not like that.
I like you Yixin.
I know that you and Zhan Nanxian are not exactly happy together.
I also know that you won't leave him.
But I also refuse to leave you.
Yixin, no matter what you might need,
as long as you tell me, I will
definitely give my best effort to help you.
I'm sorry for what happened today.
Drink some honey water, take a hot bath, and rest early.
My little babies, are you starving? You haven't eaten all day.
Do you two think that I don't have any interest in you?
You only had a minor illness and you acted like it was such a big deal
That may be because you don't know
this is actually my most longed for life.
What are you looking at?
You startled me!
Why did you come so late?
Every time you paint an oil painting,
you just halfheartedly wash, this isn't okay!
You don't apply anything.
A girl's hands should be taken care of, got it?
Got it.
Okay.
Take this. Remember to use it.
I got it, I got it! Why does a boy like you act like a little girl?
Your thoughts are so narrow.
Who are you calling a little girl?
I'm saying you are, why? Little girl, little girl, little girl.
Say it one more time.
Little girl. What can you possibly do to me?
♫ It’s the snowflakes that drift piece by piece into my eyes ♫
Zhan Nanxian!
Stop right there! ♫ It's the flames that glows and dims, never giving up ♫
Don't run!
Stand still! ♫ Towards both hands that blow the jujube forest hidden in the mind. ♫
♫ I rely on the addictive you, where are you? ♫
♫ It’s the misunderstandings that engrave an injury inch by inch. ♫
Hello, Auntie Li. It's me, Wen Nuan.
Wen Nuan?
Calling me at this time? Sounds like you are in a good mood.
Auntie Li, something happened recently
so I am pretty happy.
Well how is your insomnia? Has it occurred recently?
It was pretty bad before. It doesn't happen as often now.
This is a very good sign.
As long as you preserve this mentality, you'll soon be able to free your true self,
and find the past you.
Auntie Li, thank you.
I...
I will try to continue to work hard looking.
Thank you.
-Goodbye. -Goodbye.
-Greetings CEO Zhan. -Greetings CEO Zhan.
-Morning.
-Greetings CEO Zhan. -Greetings CEO Zhan. -Morning.
CEO Zhan.
-CEO Zhan -CEO Zhan. -CEO Zhan.
Greetings CEO Zhan.
CEO Zhan.
Morning.
That's right, I bought a few extra.
You can eat it.
(Counting the buns)
Morning Wen Nuan!
Morning.
Xiao Zhu Bao! (Little pig buns)
It's so cute
Wen Nuan, it just so happened that I didn't eat breakfast. Can I eat one?
Recently, a really good meat buns store opened.
And it's warm, I'll go buy some for you.
No need, no need, no need. I can just eat this!
This is so cute! Thank you.
No problem...
It's so tasty!
Wen Nuan!
It's delicious! I'm so hungry,
can you give me a few more?
I'll treat you to a big meal some other day!
Thank you Wen Nuan!
Xiaodai, what are you eating?
CEO Zhan!
Is it good?
That's right, please organize all of the company's customer's into a list.
Quickly. Immediately.
All of them?
Is that a problem?
Today? Too, too much...
Being full, gives you energy to work.
Wen Nuan...
does CEO Zhan want to work me to death?
Big Boss, this is the project proposal that company from Han Zhou sent over.
This girl eats a lot of different food hunh.
Ding Xiaodai gave me this, I'll give you a piece, so don't say I don't know how to share.
Eat!
Is it good?
It's good!
Eat more.
If you need anything, just call me.
I bought the little pig puns for you, yet you gave them to other people to eat?
Wen Nuan, what is wrong with the boss today? He has such a bad attitude!
That's right, that's right!
He's more than in just a bad mood, he's ruthless.
My guess is that it's because you guys are eating while at work,
making him think that the two of you aren't focused.
Eating thing?
But he didn't set a rule before that said we couldn't eat.
Then Xiaodai, you have to be careful. You love eating.
I...
Here.
What are you doing?
This is also a snack.
Both of you be careful. Don't anger him.
Hey!
Babe, rest, I'll do it!
Hurry, hurry, hurry,
hurry and sit down.
Sit. Cake.
That's right, there's also soy milk.
This soy milk has soy milk
and is nutritious and doesn't have any additives. It tastes great.
I haven't had any appetite these past few days.
And you really don't need to buy so much breakfast everyday.
Can we finish it?
Randomly eating something is fine too.
I just want to buy what you like to eat.
Tongtong, last time when you miscarried,
I was out of town.
I wasn't by your side looking after you and I blame myself.
I have come to the conclusion that work is important,
but to me, you are the most important.
I will make it up to you.
So you don't blame me for keeping it a secret from you?
I even used this to create an article at work.
Honestly, I am fine with anything.
It's just that I implicated you to be fired with me.
I really don't have any way to forgive myself.
Honestly speaking, when I first learned of the truth,
I was indeed very mad.
But looking back, I can understand.
I can understand what you felt when you did this.
But now look at us. I'm out of work,
and I don't have any way to give you the life you want.
But don't worry, this is just temporary.
We can first spend a few cozy days together.
After a few days...
I'm fine with any lifestyle.
Do you think I'm that kind of person who thinks about eating delicacies?
From the day I met you,
I ssaw every efforts that you've put in to come this far
I know your abilites
Based on your abilities, you can work in any of the big companies
But because of the mistake I had made,
I caused you to apply for jobs in the small companies
I'm just feel aggrieved for you
I can't let it go
I believe that based on my working experience and my abilities,
If I'm not picky, it shouldn't be hard
to find a job
What if you're unable to find a suitable job?
If it's not suitable,
I can always change the industry I work in
Although I like the chip research
which I'm good in
But for you, I'm willing to do anything and learn anything
It's all my fault
If I knew that I would implicate you,
and caused the current situation,
I wouldn't have insisted on going against Wen Nuan
If it's not for my jealousy
I will not continue to do all these wrong things
It's all my fault
Okay Stop crying
I'm sorry
Welcome I'm looking for someone
Thank you
I thought that you wouldn't come
- Sorry - Sorry
You don't need to apologize to me. It's not your fault. It's all my fault.
To be honest, we should have done this a long time ago. Talked through all of this.
It was also my fault that day. I was just so mad that I didn't listen to anything you were saying.
Actually on that day, I was also pretty angry.
You being angry is normal. I can understand. Especially
since I stole Qian Yu's plans and made you work hard for nothing.
I'm sorry.
I was really mad that you did that.
But did you think that I was only mad about that?
Then why were you?
When the situation first happened, I thought that I actually sent that e-mail.
I was thinking if you received the e-mail that I sent you, why wouldn't you come say something to me?
Am I that kind of person?
Later on, we found it was that anonymous letter.
But then I got even angrier.
You knew that I had misunderstood you
why didn't you come find me to clear everything up?
There could only be one reason and it's because you're holding a grudge.
Are you holding a grudge against Zhan Nanxian or are you holding a grudge against me?
You are really immature.
No no no, wait wait. So you're saying that you knew that that letter was an anonymous letter?
At first, I didn't know. But as they continued investigating, I found out.
So you're saying that you were angry about the other thing?
Of course.
I had thought about explaining everything to you.
But, remember I went to go pick you up that day?
I wanted to explain everything that day.
But the problem was you still seemed so mad, I was afraid to explain to you. How could I dare?
At that time, the whole issue with Du Xintong was going on.
I was completely all over the place.
I wasn't in the mood to discuss this with you.
So right now, are we saying that we've reconciled?
What do you think?
I ordered it for you.
So immature.
Zhu Linlu
You are a very important person in my heart.
You are a really good friend to me.
So please don't do something like this again in the future, ok?
Do not hold grudges against me.
Ok
I want to eat your cake.
I'm so hungry. Just got off work and haven't eaten anything.
It's good? Eat some more.
How come you haven't left yet?
Isn't it normally Wen Nuan that's working overtime? When did you become so hard working?
I don't know why Director Zhan gave me so many documents to organize today.
And I also don't know why he needs these antiquated documents.
I've worked overtime until now and I'm not even done with half of it yet.
What a coincidence.
I don't know what's wrong with the boss today,
but he also asked me to redo the project I'm currently working on.
I just finished it and have to give it to him right now.
We have the same disease.
Yeah, same disease.
Xiao Dai, how about the two of us with the same disease go watch a movie together?
It'll be a good cure too.
Ok!
But, if I can't finish this work today
I won't be able to report on my work tomorrow.
Let me take a look.
Timing and Subtitles Brought To You By The Here to Heart Team @ Viki
Yi Xin, Yixin, don't misunderstand.
I heard that you didn't go to the set today, so I was a bit worried and came to check on you.
Are you ok?
I'm fine.
Are you...are you still mad about what happened that day?
I know, I'm sorry.
I sincerely apologize to you.
I drank too much that day. I don't remember anything.
Ok. If you don't want to bring it up,
and don't want to remember it, it's ok. Then let's all forget about it.
Let's be like we were before and be friends. Is that ok?
Director Xiao Pan
I hope you understand
in my heart, I only have Zhan Nanxian.
I know. Of course, as long as you're willing,
we can be friends forever. Best friends.
Come in.
Thanks
Right, I heard from your manager before
that you often get some weird gifts
and some really mean letters.
Have you been harassed by them? Are you ok?
I'm already used to it.
Maybe, sometimes when you love someone too much
you'll end up doing some crazy stuff.
Yeah
I stand by what I said before.
If you need anything, just let me know.
I will always try my best.
Thank you
I've noticed that your mood hasn't been so good lately.
How about, since you're off today,
we go out and take a walk? Relax a bit? What do you think?
Please don't reject me. If you reject me, then that means you still don't see me as a friend.
Ok, fine.
Where do you want to go? Play golf?
That's true. How about a movie?
That's a bit claustrophobic.
How about karaoke? What do you think?
- Singing? - Yeah.
Singing is really not...
You definitely can do it. You're an all around goddess. How can you not do it?
- Ok, it's decided. Let's go, let's go. - No, no I really can't.
I'll have your manager bring your stuff later. I'll let her know.
Here, have a drink.
Yi Xin. You should sing a song too.
I don't know how to sing.
You're such a great actress, but you can't sing? Who are you trying to kidd?
I really don't know how to sing.
Impossible. There's a song that's a great fit for you. Let me select it.
I really can't sing. I can never follow the tone.
♫ It’s the snowflakes that drift piece by piece into my eyes ♫
♫ It's the stubbornness that exhales and inhales♫ , acting like everything is fine
♫ I reluctantly allow myself to empathize that fate is like a willow tree ♫
♫ Once the wind blows, the leaves sways as it is ♫
♫ The feeling of missing you is the warmest sorrow, like a pair of wings ♫
♫ that makes me unable to stop and fly further, reminiscing in the past ♫
♫ You leaving me without saying a word, even if it's for my well-being ♫
♫ it's the waves that will keep crashing in both of our hearts ♫
- I didn't go off tone right? - No, not at all. You weren't...on tone one bit.
It sounded really good, really. Sing another song?
No
I don't want to sing anymore.
Yi Xin
What's wrong?
Nothing
I just thought of some sad things is all.
It's already been quite a few days.
Since it's still bothering you so much
why don't you just confront him?
Do you remember you said something a while back?
You said, if you don't help yourself, the world won't help you either.
If you run into a situation, you just suffer quietly.
This is not the Yi Xin that I know.
Actually, in this current situation
If you initiate attack,
it's possible that there could still be hope.
Initiate attack?
Dai Zhong's cash flow has really gotten better.
Definitely the work of the high salary finance director that I hired.
You really do have a way with things.
I've come to realize that I, Zhu Linlu
have great foresight. How can I have such great foresight?
I really admire myself.
You really do know how to indirectly compliment yourself, don't you?
How have I been indirectly complimenting myself?
I'm being very straightforward in complimenting myself.
In fact, I've complimented myself pretty severely.
Ok ok, stop being full of yourself.
Let me ask you, did you and Xiao Nuan resolve everything?
So you two have reconciled?
You could say that.
Zhu Linlu, then you should really thank me.
If I wasn't on your side giving you ideas and motivating you,
you two wouldn't reconcile and return to the past relationship so quickly.
Between the two of us, I think you have stronger self complimenting skills than me.
- I think I'm ok. - You're being humble.
Come in.
CEO Lu, Director Wen
Director Zhu of the R&D department is causing a scene in the finance department.
I'm worried it'll cause a conflict, so I came to let you know.
Ok, I'll take a look.
Are you going to take a look? The person causing scene in the finance department is your cousin.
I'm sure you can handle this small issue.
No need to save face for me.
You really are a great leader.
It's just a few numbers from 0 to 9, how can you not get it right?
What? Do you treat working at Dai Zhong like a vacation?
If it's really as simple as just a few numbers, then wouldn't anyone be able to work in finance?
You must be new? What's your name?
- Liu Rui. - Liu Rui.
Ok, so it'll be oyu then.
Go and arrange the records of the expenses by the research and development for the past six months
Put it on my desk before getting off work
I'm sorry
The finance department only hears the instructions by Director Wen
The research and development is unable to torder us to do things
I just want to order you today. What can you do?
Let me tell you, if I don't receive what I want by today, you have to leave
I shall see who dares to help you
Why? You can't hear me?
I need to give you a lesson
Director Zhu
Liu Rui is my subordinate
I don't think you have the rights to lecture him
I think I heard you want the records of the expenses
by the research and development department right?
Yes, are there any difficulties in doing that?
Of course not
But Liu Rui is working on the budgeting report for the company
He always had to leave at arounf 12am
If you are willing to work together with Liu rui till midnight,
I believe he'll be very grateful to you
Director Wen, he needs so much time to do a report
His abilities are doubted
Should you reflect?
You're right
I think our problem requires us to reflect to
little Lu Manager
Let's do this
After your expenses records are done,
I'll make a copy for little lu manager as well
I'll also attach a detailed analysis of that
Timing and Subtitles Brought To You By The Here to Heart Team @ Viki